こういうのって、ほんと、つまらない。そういうばかなことを言っている作家にはこっちの興味も失せてしまうから、作家にとっても損だと思う。（p.2）

と書くこの翻訳家は何様のつもりだ？
たかが翻訳家風情が、文芸評論家気取りはやめろ。
おとなしく翻訳と海外文学の紹介だけしてればいいのだ。誰も翻訳家（ましてや、青山南レベル！）の個人的意見など聞きたくもないのだから。そういうのを公害と言うのだ。

本の他の部分では、現代アメリカ文学の紹介として参考になる部分がまずまずあるので、かろうじて★☆☆☆☆にはしないでおいてやる。